-
1 die Hörner bieten
-
2 die Hörner stützen
-
3 die Hörner zeigen
арт.общ. (j-m) ощетиниться -
4 jmdm. zwischen die Hörner hauen
ugs.(jmdm. eins auf den Hut geben; jmdm. eine Rüge erteilen)всыпать кому-л., дать по мозгам кому-л.; дать нагоняй кому-л.Aber auch Möllemann hat in seinem "Aufbruch"- Papier nur ein Sammelsurium alter Vorschläge parat. Seine Parole heißt: "Konflikte am Kochen halten." Bisweilen sollte die FDP ruhig so tun, als gehöre sie gar nicht zur Regierung: "Die Chuzpe muss man haben." - Sein Rat: "Jeden Tag Kohl, Waigel, Scharping zwischen die Hörner hauen." (Der Spiegel. 1994)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. zwischen die Hörner hauen
-
5 sich die Hörner abstoßen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich die Hörner abstoßen
-
6 sich die Hörner abstoßen
- {to sow one's wild oats} = sich die Hörner ablaufen {to sow one's wild oats}+ -
7 sich iDativ/i die Hörner abstoßen
(bildlich umgangssprachlich) sentar la cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i die Hörner abstoßen
-
8 das Seil über die Hörner werfen
прил.общ. (j-m) заарканить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das Seil über die Hörner werfen
-
9 er muß sich erst noch die Hörner abstoßen
мест.общ. ему ещё нужно перебеситься, молодо-зелёно (- погулять велено)Универсальный немецко-русский словарь > er muß sich erst noch die Hörner abstoßen
-
10 sich die Hörner ablaufen
Универсальный немецко-русский словарь > sich die Hörner ablaufen
-
11 sich die Hörner abrennen
мест.общ. (D) образумиться, остепенитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Hörner abrennen
-
12 sich die Hörner abstoßen
мест.2) разг. остепениться, перебеситьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Hörner abstoßen
-
13 sich die Hörner abstoßen an
мест.общ. боданиеУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Hörner abstoßen an
-
14 sich die Hörner abstoßen
to sow one's wild oats fig. -
15 Hörner
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hörner
-
16 Hörner zeigen
-
17 horner
n. iem. die hoorn bespeelt, hoornblazer; hoornwerker -
18 Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt
сущ.общ. Остались от козлика рожки да ножки, Остались от козлика у бабушки рожки да ножкиУниверсальный немецко-русский словарь > Hörner und Beine, das war alles, was die Alte von ihrem Zicklein behielt
-
19 Horn
n; -(e)s, Hörner1. ZOOL. horn; der Schnecke: feeler; auf die Hörner nehmen Stier etc.: toss; umg., fig. mit Auto: knock up into the air; jemandem Hörner aufsetzen fig. cuckold s.o.; sich (Dat) die Hörner abstoßen fig. sow one’s wild oats; Stier 12. MUS. (French) horn; MIL. bugle; ins Horn stoßen blow one’s horn; ins gleiche Horn stoßen fig. play the same tune, be of one mind (in the matter); mit jemandem ins gleiche Horn stoßen fig. chime in with s.o., go along with s.o. (wholeheartedly)3. MOT. (Hupe) horn4. umg. (Beule) bump (on one’s head)—* * *das Horn(Geweih) horn;(Instrument) horn;(Material) horn* * *Họrn [hɔrn]nt -(e)s, -er['hœrnɐ]1) (von Tieren = Trinkhorn) horn; (fig inf = Beule) bump, lumpjdn mit den Hörnern aufspießen — to gore sb
jdm Hörner aufsetzen (inf) — to cuckold sb, to give sb horns (old)
Hörner tragen (fig) — to be a cuckold
das Horn von Afrika (Geog) — the Horn of Africa
See:→ Stierdie Hörner (im Orchester) — the horns pl, the horn section
ins Horn stoßen — to blow or sound the horn
3) (bei Schnecke) horn, feeler* * *das1) (a musical wind instrument usually made of brass, used chiefly for military signals: He plays the bugle.) bugle2) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) horn3) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) horn4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) horn5) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) horn* * *<-[e]s, Hörner>[hɔrn, pl ˈhœrnɐ]nt1. (Auswuchs) horndas \Horn von Afrika the Horn of Africadas Goldene \Horn the Golden Horn2. (Material aus Horn) horn3. MUS hornins \Horn stoßen to sound the horn5.* * *das; Horn[e]s, Hörner1) hornjemandem Hörner aufsetzen — (fig. ugs.) cuckold somebody
2) (Blasinstrument) horn; (Milit.) bugleins gleiche Horn stoßen — (fig.) take the same line
3) o. Pl. (Substanz) horn* * *Horn1 n; -(e)s, Hörnerjemandem Hörner aufsetzen fig cuckold sb;sich (dat)2. MUS (French) horn; MIL bugle;ins Horn stoßen blow one’s horn;ins gleiche Horn stoßen fig play the same tune, be of one mind (in the matter);mit jemandem ins gleiche Horn stoßen fig chime in with sb, go along with sb (wholeheartedly)* * *das; Horn[e]s, Hörner1) hornjemandem Hörner aufsetzen — (fig. ugs.) cuckold somebody
sich (Dat.) die Hörner abstoßen — (fig.) sow one's wild oats
2) (Blasinstrument) horn; (Milit.) bugleins gleiche Horn stoßen — (fig.) take the same line
3) o. Pl. (Substanz) horn* * *¨-er n.horn n. -
20 Horn
Horn n -(e)s, Hörner рожо́к, корнит; горн; das Horn blasen игра́ть на рожке́ [на го́рне]; ins Horn stoßen труби́ть в рогsich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen отбива́ться рука́ми и нога́миj-m die Hörner bieten [zeigen] a ощети́ниться; показа́ть кому́-л. зу́быsich (D) die Hörner abstoßen [ablaufen, abrennen] остепени́ться; образу́миться, уме́рить свой пыл; перебеси́тьсяer muß sich erst noch die Hörner abstoßen мо́лодо-зе́лено (- погуля́ть ве́лено); ему́ ещё́ ну́жно перебеси́тьсяj-m die Hörner stutzen обломи́ть рога́ кому́-л., сбить спесь с кого́-л.etw. auf seine Hörner nehmen взять на себя́ (неприя́тные после́дствия чего́-л.), den Stier an den [bei den] Hörnern lassen [packen] брать быка́ за рога́j-m Hörner aufsetzen наста́вить рога́ кому́-л.Hörner tragen быть рогоно́сцемwer zuerst ins Horn gestoßen hat кто пе́рвый зада́л тон (в чем-л.), in j-s Horn blasen [stoßen] вто́рить кому́-л.
См. также в других словарях:
Sich die Hörner ablaufen \(oder: abstoßen\) — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass man durch Erfahrungen besonnener wird, besonders sein Ungestüm in der Liebe ablegt: Er ist noch sehr jung und muss sich erst noch die Hörner abstoßen. Die Wendung bezieht sich auf… … Universal-Lexikon
Jemandem die Hörner zeigen — Die umgangssprachliche Wendung ist gebräuchlich im Sinne von »jemandem energisch entgegentreten, Widerpart leisten«: Die Mieter ließen sich nicht einfach auf die Straße setzen. Sie zeigten dem Hausbesitzer die Hörner. Das sprachliche Bild… … Universal-Lexikon
Jemanden auf die Hörner nehmen — Die Wendung wird umgangssprachlich in der Bedeutung gebraucht »jemanden scharf angreifen«. Der Finanzminister wurde von der Opposition auf die Hörner genommen … Universal-Lexikon
die Hörner abstoßen — (sich) austoben … Universal-Lexikon
Horner-Wadsworth-Emmons-Reaktion — Die Horner Wadsworth Emmons Reaktion (kurz: HWE Reaktion) ist eine chemische Reaktion, mit der stereoselektiv E Alkene hergestellt werden können. Dazu werden Aldehyde oder Ketone mit den Anionen von organischen Phosphonaten umgesetzt. Die… … Deutsch Wikipedia
Hörner — Hörner, Gehörn, unterschiedlich geformte Kopfwaffe bestimmter Paarhufer (v. a. für Brunstkämpfe), auch Kopfschmuck (oft steht der Kampfwert dahinter zurück; v. a. von Bedeutung bei Partnerwahl); u. a. bei Ziegen, Schafen, Antilopen, Gämsen,… … Universal-Lexikon
Horner Mühle — Die Horner Mühle ist eine Windmühle im Bremer Stadtteil Horn Lehe. Seit 1973 ist sie als Einzeldenkmal in der Landesdenkmalliste der Freien Hansestadt Bremen verzeichnet.[1] Historie Sie wurde 1848/1849 … Deutsch Wikipedia
Hörner von Hittim — Höhe 326 m Lage … Deutsch Wikipedia
Hörner abstoßen — Hörner abstoßen, Sich die Hörner abstoßen bedeutet allgemein, durch Erfahrungen besonnener werden, insbesondere in der Liebe. Die Redensart geht auf den bei einer alten studentischen Aufnahmefeier geübten Brauch zurück, bei dem sich der als… … Universal-Lexikon
Horner & Sons — Die Horner Sons Ltd. war ein britischer Automobilhersteller in London. Nur 1906 baute man dort zwei Modelle der Mittelklasse unter dem Namen Hornet (dt.: Hornisse). Die Wagen waren mit Motoren ausgestattet, deren Bohrung mit 140 mm größer war als … Deutsch Wikipedia
Horner Bad — Stadtteil von Bremen Horn Lehe Basisdaten Rang Fläche: 14,04 km² 9/23 Einwohner … Deutsch Wikipedia
